1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
О, богиня!

2
00:00:11,390 --> 00:00:15,050
BROUGHT TO YOU
BY CENTRAL ANIME (AXIS)

3
00:00:18,490 --> 00:00:22,670
TRANSLATION BY
CHIKARA ABE

4
00:00:25,450 --> 00:00:28,530
APRIL 1993

5
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Редактирование и русский перевод:
Игорь Скочинский 2001

6
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Лунный свет и цветущая вишня

7
00:02:27,610 --> 00:02:30,870
Алло.
Технический Университет Некоми.

8
00:02:32,190 --> 00:02:36,400
Да. Тамия?
Его сейчас нет.

9
00:02:37,700 --> 00:02:43,570
Да. Он вернется где-то к шести вечера.

10
00:02:46,260 --> 00:02:52,390
Да. Понимаю.
Хорошо, Г-н Ёшида, я ему передам.

11
00:02:55,570 --> 00:02:58,110
Черт, почему бы им просто
не поставить автоответчик?

12
00:03:00,870 --> 00:03:03,530
Верно,
я сегодня еще не обедал.

13
00:03:06,050 --> 00:03:11,110
Если они хотят, чтобы я занимался этим, им следовало бы оставить мне чего-нибудь поесть.

14
00:03:14,110 --> 00:03:17,290
Ну ладно, я больше не могу.
Придется заказать пиццу.

15
00:03:18,960 --> 00:03:22,150
Хорошо. Возьму Шанхайскую большую с сыром.

16
00:03:30,690 --> 00:03:32,390
Здравствуйте, это Тарафуку.

17
00:03:32,410 --> 00:03:35,710
Я хочу заказать пиццу.

18
00:03:35,910 --> 00:03:40,070
Извините, но мы не занимаемся доставкой до 5 вечера.

19
00:03:40,090 --> 00:03:45,910
А, понятно...Черт. Ладно, попробуем Фукушикин Рамен.

20
00:03:51,110 --> 00:03:53,370
Сейчас мы не работаем.

21
00:03:53,390 --> 00:03:55,350
Черт, у них закрыто!

22
00:04:05,350 --> 00:04:07,350
Ладно! Следующий!

23
00:04:09,800 --> 00:04:12,050
Пожалуйста... ответьте!

24
00:04:13,890 --> 00:04:15,190
А, алло!

25
00:04:15,210 --> 00:04:19,040
Привет, это Божественная Служба Помощи...

26
00:04:19,040 --> 00:04:20,350
Простите, ошибся номером...

27
00:04:20,350 --> 00:04:22,350
Мы примем ваш звонок лично.

28
00:04:22,900 --> 00:04:28,600
Алло...Алло.

29
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
Алло!!

30
00:04:32,790 --> 00:04:36,130
Добрый день!

31
00:04:43,490 --> 00:04:46,890
Не удивляйся, Кейичи Морисато!

32
00:04:47,710 --> 00:04:48,670
Что?

33
00:04:57,830 --> 00:05:03,350
Я забыла представиться
Я богиня - Беллданди.

34
00:05:03,950 --> 00:05:05,810
Бо...богиня?

35
00:05:05,810 --> 00:05:06,910
Да.

36
00:05:07,190 --> 00:05:08,930
Это невозможно!

37
00:05:10,320 --> 00:05:16,110
Наша служба - помогать таким людям, как ты.

38
00:05:16,630 --> 00:05:21,090
Но, я всего лишь проголодался.
Вот почему я хотел заказать пиццу.

39
00:05:21,110 --> 00:05:30,990
Пицца - это то, что ты хочешь? Всё, что ты пожелаешь, но только одно желание.

40
00:05:31,190 --> 00:05:36,530
Получить всё что пожелаю...
Неужели всё, что угодно?

41
00:05:36,530 --> 00:05:38,990
Например, это...

42
00:05:38,990 --> 00:05:40,510
Или это...

43
00:05:40,510 --> 00:05:42,370
Или вот это!?

44
00:05:44,260 --> 00:05:50,530
Нет, такого не бывает.
Никаких богинь не существует.

45
00:05:52,070 --> 00:05:58,070
То, как она вылезла из зеркала - это какой-то фокус. Это точно.

46
00:05:58,090 --> 00:06:02,510
Наверное они убрали стену и встроили какой-то механизм...Скорее всего...

47
00:06:02,510 --> 00:06:08,710
Понятно. Они никуда не ушли и хотят меня одурачить...

48
00:06:08,730 --> 00:06:13,610
Они знают, что у меня нет девушки. Они просто издеваются надо мной.

49
00:06:13,610 --> 00:06:18,030
Как же так получилось, что у тебя нет девушки?

50
00:06:19,350 --> 00:06:25,610
Давай станем рядом.
Посмотри на меня. Я невысокий.

51
00:06:26,150 --> 00:06:33,750
Все равно я не понимаю почему у тебя не может быть девушки. Это так важно?

52
00:06:37,850 --> 00:06:43,130
Она что, серьёзно?
Если бы она...Я бы был так счастлив.

53
00:06:43,150 --> 00:06:45,960
Хорошо. Моё желание...

54
00:06:45,990 --> 00:06:47,670
О, у тебя есть желание?

55
00:06:47,960 --> 00:06:52,260
Я хочу, чтобы ТЫ
осталась со мной навсегда!

56
00:06:55,910 --> 00:06:59,760
Ясно, я не могу этого пожелать, да?

57
00:07:08,750 --> 00:07:10,030
Что происходит!?

58
00:07:30,710 --> 00:07:34,710
Твоё желание исполнено.

59
00:07:34,730 --> 00:07:37,670
Что!?
Исполнено!?

60
00:07:37,690 --> 00:07:43,870
Да. Обещание дано.
Теперь мы можем жить здесь вместе.

61
00:07:43,890 --> 00:07:47,750
Жить вместе... Но это же
мужское общежитие.

62
00:07:47,760 --> 00:07:55,250
Не волнуйся, заклинающая сила действует на обещание, которое было дано.

63
00:07:55,470 --> 00:07:57,760
Заклинающая сила?

64
00:07:57,790 --> 00:08:03,250
Да. Мы не можем идти против обещания.

65
00:08:04,570 --> 00:08:13,870
Но женщины сюда не допускаются. Если я нарушу правила, мне придется уйти отсюда.

66
00:08:13,890 --> 00:08:21,570
Понимаю. Но заклинающая сила наверное уже работает здесь.

67
00:08:23,070 --> 00:08:25,930
Что это?

68
00:08:27,710 --> 00:08:30,890
Хей, Морисато! Ты присматривал за домом?

69
00:08:33,190 --> 00:08:38,750
Ааа...Эээ...это...

70
00:08:40,610 --> 00:08:47,470
Морисато, пункт 36 правил общежития говорит,
что если кто-то нарушает правила...

71
00:08:47,470 --> 00:08:50,250
Если кто-то нарушает правила...

72
00:08:50,410 --> 00:08:57,090
Если кто-то нарушает правила
он должен покинуть общежитие!!!

73
00:09:05,750 --> 00:09:10,150
После того, как ты найдёшь новое жильё,
мы перешлем твои вещи.

74
00:09:12,730 --> 00:09:15,570
О нет!!

75
00:09:15,910 --> 00:09:23,190
Так работает заклинающая сила.
Она не позволит нам разлучиться.

76
00:09:23,430 --> 00:09:25,810
Это доставило тебе проблемы?

77
00:09:29,030 --> 00:09:32,870
Никаких проблем, потому что я
могу быть с такой красивой девушкой.

78
00:09:35,750 --> 00:09:37,800
Кстати, нам нужно найти жильё.

79
00:09:37,800 --> 00:09:40,260
Ничего не изменится,
если ничего не будем делать.

80
00:09:46,010 --> 00:09:53,910
Послушай, у тебя нет другой одежды?
Эта немного бросается в глаза.

81
00:09:55,190 --> 00:10:00,070
Да? Наверное, это так...

82
00:10:10,370 --> 00:10:13,610
Ну, как теперь?

83
00:10:14,210 --> 00:10:16,630
Прелестно...нет!

84
00:10:17,700 --> 00:10:19,930
Как она это сделала?

85
00:10:20,590 --> 00:10:25,690
Ну, всё в порядке.
Поехали!

86
00:11:04,490 --> 00:11:07,490
Держи.
Оcторожно, оно горячее.

87
00:11:09,300 --> 00:11:10,710
Спасибо.

88
00:11:15,150 --> 00:11:16,500
Скажи...

89
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Да?

90
00:11:17,500 --> 00:11:22,070
Почему ты пришла ко мне?
Ведь так много...

91
00:11:22,070 --> 00:11:26,950
...других людей, у которых тоже есть свои желания.

92
00:11:27,610 --> 00:11:32,490
Да, но они должны соответствовать особым требованиям и пройти проверку.

93
00:11:32,490 --> 00:11:37,490
Это не для каждого.

94
00:11:37,510 --> 00:11:40,830
И я прошел проверку?

95
00:11:40,830 --> 00:11:47,730
Да. У нас есть особое
обещание для таких людей.

96
00:11:47,730 --> 00:11:50,550
И теперь
мы будем вместе?

97
00:11:50,570 --> 00:11:52,010
Да.

98
00:11:54,170 --> 00:11:59,610
Но, разве нет никакой возможности, что
обещание закончится и ты вернешься обратно?

99
00:11:59,610 --> 00:12:08,290
Не знаю, но я буду
с тобой, пока я тебе нужна.

100
00:12:08,550 --> 00:12:14,750
Понятно. Но что нам делать? Нам некуда идти.

101
00:12:14,760 --> 00:12:16,130
Давай поедем на запад!

102
00:12:16,150 --> 00:12:18,810
А что там? Что такое на западе?

103
00:12:19,260 --> 00:12:23,760
Там место, куда мы хотим попасть.
Идем.

104
00:12:27,900 --> 00:12:32,030
Вон там поверни направо, потом
на следующем перекрестке налево.

105
00:12:32,050 --> 00:12:33,230
Окей!

106
00:12:33,870 --> 00:12:38,610
Через 50 метров поверни направо. Слева будет табачный магазин.

107
00:12:38,630 --> 00:12:41,830
На следующем знаке поверни налево и дальше едь прямо.

108
00:12:41,830 --> 00:12:44,910
На третьем знаке поверни направо.

109
00:12:44,930 --> 00:12:47,760
Там на углу будет книжный магазин...

110
00:12:47,760 --> 00:12:50,830
Я запутался!
Ты можешь повторить все сначала?

111
00:12:50,850 --> 00:12:53,030
Через 50 метров поверни направо...

112
00:13:14,810 --> 00:13:17,790
Чуть не разбились!
Ты в порядке?

113
00:13:21,730 --> 00:13:26,690
Прости. Я едва не опоздала использовать свои способности.

114
00:13:26,710 --> 00:13:31,320
Ты побледнела...
Дождь?

115
00:13:31,570 --> 00:13:38,430
Примерно через километр будет старый храм. Иди туда....

116
00:13:42,130 --> 00:13:47,010
Постой...
Она заснула?

117
00:13:49,400 --> 00:13:53,260
Старый храм...?
Да, наверное это тот самый.

118
00:14:14,650 --> 00:14:15,760
Вот мы и на месте.

119
00:14:20,510 --> 00:14:23,070
Можно ли нам остаться здесь без разрешения?

120
00:14:33,750 --> 00:14:37,610
Что же делать?
Мы простудимся.

121
00:14:47,190 --> 00:14:50,150
Я должен что-то сделать с
нашей мокрой одеждой.

122
00:14:58,550 --> 00:15:02,530
Что такое!
Ничего полезного.

123
00:15:03,630 --> 00:15:05,410
О, нашел!

124
00:15:09,530 --> 00:15:11,190
Так, посмотрим...

125
00:15:17,530 --> 00:15:22,260
В таком старом храме
нет электрических розеток.

126
00:15:35,530 --> 00:15:38,450
Но почему она заснула?

127
00:15:43,650 --> 00:15:47,810
Бесполезно. Я теряю сознание...

128
00:16:04,390 --> 00:16:06,210
Кейичи!

129
00:16:12,100 --> 00:16:14,510
О боже!
У него жар!

130
00:16:19,570 --> 00:16:25,190
Прости меня...
Это все из-за меня!!

131
00:16:49,960 --> 00:16:51,350
Хорошо!!

132
00:17:23,490 --> 00:17:31,070
Если в этом доме ещё остались духи,
он опять может стать красивым.

133
00:17:38,130 --> 00:17:43,430
Вспомни...Разматывай...Нить времени...

134
00:17:43,430 --> 00:17:46,630
Если прошли тысячи дней и забыта...

135
00:17:46,630 --> 00:17:51,250
...прекрасная форма, которая осталась в наших сердцах...

136
00:17:51,250 --> 00:17:59,830
...отбрось прошлое и возродись в своей первоначальной форме.

137
00:17:59,830 --> 00:18:03,150
Твой хозяин вернулся!!

138
00:18:31,750 --> 00:18:35,250
Ты ещё помнишь.
Я так и думала.

139
00:18:46,760 --> 00:18:48,650
Где я?

140
00:19:02,100 --> 00:19:03,290
Что...

141
00:19:03,600 --> 00:19:07,070
Неужели он был таким красивым и вчера?

142
00:19:22,960 --> 00:19:28,290
Доброе утро!
Тебе лучше?

143
00:19:28,290 --> 00:19:33,870
А...да. Это
тоже ты сделала?

144
00:19:34,260 --> 00:19:35,170
Да.

145
00:19:35,870 --> 00:19:39,390
Можно ли нам использовать его без разрешения?

146
00:19:39,410 --> 00:19:41,630
Да.
Это не проблема.

147
00:19:41,650 --> 00:19:45,750
У меня уже есть
разрешение для нас.

148
00:19:46,090 --> 00:19:50,190
Хорошо. У тебя удивительные способности.

149
00:19:50,190 --> 00:19:54,130
Ну ладно, нам нужно достать
мебель и все остальное.

150
00:19:55,000 --> 00:19:56,990
Верно!

151
00:20:05,150 --> 00:20:09,030
Теперь мы можем здесь жить.

152
00:20:09,290 --> 00:20:12,200
Но придется потратить много денег.

153
00:20:16,350 --> 00:20:20,650
Что же делать?
Моя зарплата только через неделю.

154
00:20:20,670 --> 00:20:26,650
Не волнуйся! Я уверена, что мы скоро получим хорошие новости!

155
00:20:26,650 --> 00:20:33,910
У меня хорошее предчувствие, так что не грусти, Кейичи!

156
00:20:34,370 --> 00:20:38,390
Ну, раз ты так говоришь,
значит все будет в порядке!

157
00:20:47,390 --> 00:20:52,210
Теперь мы будем жить вместе,
только мы вдвоем.

158
00:20:52,490 --> 00:20:54,130
Это значит...

159
00:21:01,510 --> 00:21:06,930
Нет, нет. Она ведь богиня и если
я такое сделаю...

160
00:21:06,950 --> 00:21:10,450
Кейичи, я пойду сделаю чай.

161
00:21:11,690 --> 00:21:15,150
Я тебе помогу, и....

162
00:21:30,260 --> 00:21:32,130
БЕЛЛДАНДИ!

163
00:21:32,130 --> 00:21:33,730
Что такое?

164
00:21:39,230 --> 00:21:43,130
Ну...
Кто там?

165
00:21:43,150 --> 00:21:45,610
Ой!
Простите, пожалуйста.

166
00:21:45,610 --> 00:21:49,190
МЕГУМИ!!
Что ты здесь делаешь?!

167
00:21:49,190 --> 00:21:51,350
Ого!

168
00:21:52,090 --> 00:21:56,260
Э...ну, это...

169
00:21:59,450 --> 00:22:00,510
Простите, что я помешала!

170
00:22:02,170 --> 00:22:09,950
Так-так, Кейичи с женщиной, и она иностранка! Я такого не ожидала.

171
00:22:09,960 --> 00:22:11,490
Ну...

172
00:22:11,750 --> 00:22:14,910
Я буду здесь жить.

173
00:22:14,910 --> 00:22:17,210
Что?!
Жить здесь!!!??

174
00:22:17,210 --> 00:22:18,550
Кто это?

175
00:22:18,570 --> 00:22:20,390
Это моя сестра Мегуми.

176
00:22:20,410 --> 00:22:26,190
Не волнуйтесь!
Я не буду вам мешать.

177
00:22:26,190 --> 00:22:30,110
Ну позволь мне остаться
хотя бы на неделю.

178
00:22:30,110 --> 00:22:33,430
Мне нужно найти квартиру.

179
00:22:33,450 --> 00:22:34,630
Зачем?

180
00:22:34,630 --> 00:22:38,370
Университет.
Занятия начинаются в апреле.

181
00:22:38,370 --> 00:22:41,130
Университет!
Разве ты уже достаточно взрослая?

182
00:22:41,130 --> 00:22:44,990
Прекрати.
Я тебя младше всего на год.

183
00:22:45,010 --> 00:22:47,910
Кстати, как ты меня нашла?

184
00:22:47,930 --> 00:22:51,090
Я спросила в общежитии и они сказали что ты переехал.

185
00:22:51,090 --> 00:22:54,090
Так что они дали мне адрес
и я приехала сюда.

186
00:22:54,090 --> 00:22:57,090
Вообще-то я собиралась жить
у нашего дядюшки...

187
00:22:57,090 --> 00:23:00,090
..но это место просторнее и здесь тихо.

188
00:23:00,090 --> 00:23:03,090
С недавних пор стало
опаснее жить одной.

189
00:23:03,090 --> 00:23:06,110
С тобой я в безопасности, верно?

190
00:23:06,110 --> 00:23:09,870
Зато я не в безопасности.

191
00:23:09,890 --> 00:23:14,510
Это плохо. С Мегуми здесь
я потеряю хорошую возможность.

192
00:23:14,530 --> 00:23:20,550
Нет, Мегуми выяснит,
что Беллданди - богиня.

193
00:23:20,570 --> 00:23:25,850
Не волнуйся, я не расскажу
маме про твою соседку.

194
00:23:25,870 --> 00:23:28,210
О чем ты говоришь!?
Она...

195
00:23:28,230 --> 00:23:34,290
Кто она? Кто? Кто?
Кто же? Тебе не нужно это скрывать!

196
00:23:34,310 --> 00:23:38,590
Мы вполне можем пожить
вместе некоторое время!

197
00:23:38,610 --> 00:23:42,350
У тебя большое сердце,
прямо как у богини!

198
00:23:42,370 --> 00:23:44,990
Ну, я....

199
00:23:45,010 --> 00:23:48,760
Ладно, ладно, ты можешь
пожить с нами немного.

200
00:23:48,760 --> 00:23:54,490
Вы просто прелесть!
Я - сестра Кейичи, Мегуми Морисато!

201
00:23:54,490 --> 00:23:56,490
Приятно познакомиться!

202
00:23:56,790 --> 00:24:00,670
Я - Беллданди.
Очень приятно!

203
00:24:02,760 --> 00:24:06,600
Кстати, вот.
Держи.

204
00:24:07,700 --> 00:24:08,900
Что это?

205
00:24:09,000 --> 00:24:13,700
Мама дала мне это на гостиницу.
Теперь это твоё.

206
00:24:16,450 --> 00:24:20,150
Мы спасены!
Теперь нам есть на что жить!

207
00:24:20,150 --> 00:24:22,550
Это прекрасно, Кейичи!

208
00:24:23,110 --> 00:24:28,170
Хей, Морисато!
Мы пришли отпраздновать твое новоселье!

209
00:24:30,510 --> 00:24:32,290
Кто эта девушка?

210
00:24:32,290 --> 00:24:33,890
Это...

211
00:24:33,910 --> 00:24:37,890
Ах ты! У тебя уже есть прекрасная девушка! Теперь их две?

212
00:24:38,450 --> 00:24:41,630
Это моя сестра!!!

213
00:24:41,910 --> 00:24:43,320
Правда?

214
00:24:43,610 --> 00:24:45,700
Вы - сенпай* Кейичи...
(сенпай - старший ученик)

215
00:24:45,700 --> 00:24:48,700
Значит, вы будете и моим сенпаем тоже!

216
00:24:48,700 --> 00:24:51,810
Этой весной я приступаю к занятиям
в Техническом Университете Некоми!

217
00:24:51,810 --> 00:24:55,190
Я - сестра Кейичи, Мегуми!!

218
00:24:55,190 --> 00:24:58,930
Хорошо! Мы тебя примем в наш автомобильный клуб.

219
00:24:58,960 --> 00:25:01,390
Я об этом подумаю.

220
00:25:01,990 --> 00:25:04,690
Ты?! Ты поступила в
Технический Университет Некоми?

221
00:25:04,690 --> 00:25:05,590
Ага.

222
00:25:09,570 --> 00:25:15,420
Давайте отметим новоселье
Кейичи и приезд Мегуми!

223
00:25:15,420 --> 00:25:17,420
Повеселимся!!!!

224
00:25:21,350 --> 00:25:24,510
О господи, а как насчет
нашей личной жизни?

225
00:25:25,070 --> 00:25:28,410
Эй, Морисато, иди сюда
и выпей чего-нибудь!

226
00:25:42,260 --> 00:25:46,370
Можно я присяду рядом?

227
00:25:46,370 --> 00:25:47,370
Конечно.

228
00:26:34,110 --> 00:26:45,490
TRANSLATION BY:
CHIKARA ABE

229
00:26:45,510 --> 00:26:58,930
BROUGHT TO YOU BY CENTRAL ANIME
A DIVISION OF A.X.I.S.

230
00:26:58,950 --> 00:27:08,290
EDITORS:
TODD PERKINS, ROBERT LOWREY

231
00:27:08,290 --> 00:27:24,230
NOT FOR SALE OR RENT

232
00:27:24,250 --> 00:27:41,050
ORIGINAL TRANSLATION
APRIL 4, 1993-Version 1.0

233
00:27:41,200 --> 00:27:47,050
Special thanks to  Nabil Nawaz
for our translator!

234
00:27:48,000 --> 00:27:58,000
Редактирование и русский перевод:
Игорь Скочинский 2001